The English translation of the De vulgari eloquentia is available via Hunter Library.

Dante, De vulgari eloquentia, trans. Steven Botterill (Cambridge: Cambridge University Press, 1996)