The English translation by Richard H. Lansing is available via Digital Dante.

https://digitaldante.columbia.edu/library/the-convivio/

Dante Alighieri, Il Convivio (The Banquet), trans. Richard H. Lansing (Garland Library of Medieval Literature, Ser. B. N, 1990)